1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
*Die Tür wird geöffnet*

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
Martina

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Jutta

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
Und ich

5
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
Du warst auf einer Party,
getrunken und gestohlen.

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
wie gesagt,
Wir wurden außen vor gelassen...

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Keine brauchbaren Spuren hier,
Sie haben keine Beweise.

8
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
Ich sagte nein.

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
Du bist dann der erste.

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
Du kannst es mir sagen
Wie kam es zu dem Vorfall?

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
Äh...

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Hast du dich gewehrt?

13
00:00:59,480 --> 00:01:00,760
♪ leise Musik ♪

14
00:01:11,520 --> 00:01:15,080
dieser temporomesialen Tumoren
dringt in das limbische System ein.

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Es kommt zu einer Störung

16
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
des kognitiven Zusammenspiels
zwischen Amygdala und Hippocampus.

17
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
Der 37-jährige Patient
mit einer Angststörung aufgefallen,

18
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
konnte nicht mehr unterscheiden
zwischen Realität und Fantasie.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
Woher wissen wir diesen Zustand?

20
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
Mit einem Trauma?

21
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Genau.

22
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
Es sieht so aus, als ob der Patient 00:01:42.200
Farbe = "
einer posttraumatischen Belastungsstörung.

23
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
Hier liegt ein schwaches Gliom vor
der Frontallappen eines 18-Jährigen.

24
00:01:48,720 --> 00:01:52,960
um eine Wiederholung zu vermeiden, Sie
entfernte den Tumor in Toto.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Hey Jutta, ich komme gerade raus.

26
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
Ich bin mir nicht sicher, wie es ist
schaut im Ferienhaus.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
Tut mir leid, wenn es chaotisch ist.

28
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
wir fangen jetzt an.
Sie wissen, wo der Schlüssel ist.

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Ich bin glücklich, tschüss.

30
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
Mama!  Hey.

31
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
Tut mir leid, dass du das getan hast
warten.   Lass uns gehen.

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
♪ leise Musik ♪

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
In Lübeck gibt es ein Open-Air-Kino!
Lass Mama schlafen.

34
00:02:41,160 --> 00:02:45,680
(Radio) ... fast überall
sonnig und warm bei 28 bis 32 Grad.

35
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
Die Nacht bleibt lauwarm mit ...

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
♪ Adriano Celentano: „Azurro“ ♪

37
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
*Das Rauschen des Meeres*

38
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
Ich fange erst später an!
Viel Spaß!

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
Mach es raus.

40
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
*Wasser plätschert*

41
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
Was ist das für ein Vogel?

42
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
Hallo?
(ruhiger) Moment.
Warte, warte, warte.

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
(gedämpft) Hallo!
Sial!
Hey!

44
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Hey!

45
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
Mischa?

46
00:04:29,840 --> 00:04:32,640
wir dachten schon,
Du bist ein Einbrecher.

47
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
dann schwimmen gehen?
Nun ja ...

48
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Ja.
Nun, ich ...

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Hallo.

50
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
Ich hatte auch mehr.

51
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
Amerika hat einen Mann geschaffen

52
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
schön.
naja...

53
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
HU!

54
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Also.

55
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
Danke.

56
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Auf uns.

57
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Ja, auf uns.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
Ich liebe es, hier zu sein.

59
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
*Gelächter*

60
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
♪ leise Musik ♪

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
Ich weiß es jedenfalls.   real?
Scheiße...

62
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
Das kann man nicht essen.

63
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Mischa!

64
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
Sag Andi, wofür du getan hast
zwei Jahre über dem Teich.

65
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
Wo warst du genau?
Arkansas.
Arkansas.

66
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
Wir fuhren herum, mit Informationen
steht zur Klimakatastrophe.

67
00:06:50,760 --> 00:06:55,400
Bleiben sie auf der Straße?
Nein. Niemand kommt dorthin.

68
00:06:55,480 --> 00:07:00,080
Und was war der Plan? Das
Ihnen eine Idee für die Zukunft.

69
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
was du willst
tun.   lass ihn träumen.

70
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Ich habe nichts gegen Träumen.

71
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Andis Figürchen sind
basiert auch auf Träumen.

72
00:07:11,880 --> 00:07:14,640
Ich habe nie etwas gesagt
dagegen.   Entschuldigung.

73
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Was bedeutet „Figürchen“?
"Traum"?   Ich habe in Paris ausgestellt.

74
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Verstehst du?

75
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
Papa...

76
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
Zumindest bist du so jung, Du
muss noch nicht alles wissen.

77
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Ich war nach der Schule
auch völlig kostenlos.

78
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
"Verloren"?  Okay.

79
00:07:33,280 --> 00:07:36,600
bis ich Kunst studierte und
habe deine Mutter kennengelernt

80
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Mischa!
Ich esse immer noch.

81
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Ja?

82
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
Martina, sag etwas.

83
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Ihr Beruf ist Ihre Leidenschaft

84
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
und du tust was für die Gesellschaft.

85
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
Was kann ich sagen?   Du
Ich kann sie nicht alle retten.

86
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
weder der Planet noch die
Berufswahl Ihres Sohnes.

87
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
Ich möchte nicht alle retten
überhaupt.   äh, nur ein paar ...

88
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
So, ich hole mir jetzt den Nachtisch.

89
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
Leg deine Füße weg.  Ja.

90
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
wenn es darum ging, Ihr zu verlängern

91
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
Bleib, ich war gut genug – und mein Geld.

92
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
Du hast mich dorthin gerufen!

93
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Sie können auch einen richtigen haben.

94
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Eigentlich habe ich aufgehört.  klar.

95
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
Sie können immer noch herausfinden,
was Sie tun möchten.

96
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
Das dachte ich
Die Berufsberatung wäre vorbei.

97
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
Ihre Generation weiß es nicht,
Was ist gut für unsere Zukunft?

98
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
Sie sind sicher ein toller Arzt,
aber ...

99
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
Du hast das Ding gefahren
vor der Wand.

100
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
Sie haben Recht.

101
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
Und jetzt?

102
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
♪ leise Musik ♪

103
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
Beide ...

104
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
*Unverständlich*

105
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
♪ passende Musik ♪

106
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Hey!
Hey, falsche Richtung!

107
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Furcht?

108
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Hey.
Hey.

109
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
*Die Tür wird geöffnet*

110
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Hey, mein Schatz.

111
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Wir wollen in Lübeck essen

112
00:12:46,600 --> 00:12:49,120
Dann gehen wir ins Open-Air-Kino.

113
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Willst du mit?

114
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
*sie seufzt* Nein?

115
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
OK.

116
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
Ruhe dich schön aus.

117
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
Wir sind nicht vor 1 Uhr morgens zurück.

118
00:13:01,960 --> 00:13:03,080
*Sie seufzt*

119
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
*Stimmen in der Ferne*

120
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
Hübsches Kleid.

121
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
Keine Lust auf Lübeck?

122
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
nach einer Woche Familie
Ich brauche eine Auszeit.

123
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
Du hast gezögert.

124
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
Ich werde wieder zum Strand gehen.
kommst du mit?

125
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
für so eine Kunstparty
Ich bin definitiv zu alt.

126
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
*Musik und Stimmen in der Ferne*

127
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
♪ The Weeknd: „Blinding Lights“ ♪

128
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Hallo!  Oh! Danke.

129
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
N / A.

130
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
Wir sind immer darüber gesprungen.

131
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Ja natürlich.  Sicher nicht.

132
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
♪ Daft Punk: „Get Lucky“ ♪

133
00:17:44,280 --> 00:17:46,480
♪ ruhige, verstörende Musik ♪

134
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
Krass, dass man gerne schwimmen kann
dies.   Ich kann nicht einmal nüchtern kratzen.

135
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
Du kannst nicht kriechen?

136
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Real?

137
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
Ich zeige es dir.
Na, komm. Komm!

138
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Jetzt?

139
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
Das A und O ist das
schweben.   abstoßen und dann ...

140
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
und schwimmt nur.
Genau.
Mach das einfach.

141
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
*Sie lacht*

142
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
Man muss sich nur abwehren.

143
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
Entschuldigung ...

144
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Tut mir Leid, Mischa, das...

145
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
Nein!
Was?
das funktioniert überhaupt nicht.

146
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Nein, lass es sein.

147
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Hey!

148
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
Du bist Juttas Sohn.
Okay?
du willst es auch.

149
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
Nein, lass das.

150
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Hey.

151
00:20:04,360 --> 00:20:05,880
Mischa, das ... nein!

152
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Hey!
Mischa.

153
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Mischa, lass das.

154
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Guten Morgen, mein Schatz.

155
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
* entfernt,
Unverständliche Stimmen *

156
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Kommst du mit Frühstück?

157
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
... komprimiert werden
bis 1,6 Gigabyte ...

158
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
morgen.
Morgen. Äh ... ja.

159
00:23:15,840 --> 00:23:19,600
Ist Mischa gerannt?
weg?  nee. Warum?

160
00:23:19,760 --> 00:23:22,880
Jetzt lasst das umfallen, also ...

161
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Was hast du da?

162
00:23:26,800 --> 00:23:31,240
Oh! Du weißt, wie schnell ich
Krieg der blauen Flecken. Wie meine Mutter.

163
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
Mädchen, gibst du mir das Müsli?

164
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Tut das weh?
Nein, überhaupt nicht.

165
00:23:38,600 --> 00:23:42,880
... verwandte Themen,
die mit ... verknüpft sind

166
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
Ja, okay.
00:23:48.880
♪ dissonante, bedrohliche Musik ♪

167
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
* Stufenweiser Ansatz.
*

168
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
♪ Musik haftet ♪

169
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
* Die Tür wird geöffnet.
*

170
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
Hey.
Hey.

171
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
Andi, nicht jetzt.

172
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Hey.
Nicht.

173
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
* Andi seufzt leise.
*

174
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
♪ deprimierende Geräusche ♪

175
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Du musst arbeiten
Erste nächste Woche.

176
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
ohne mich läuft der Betrieb nicht.
Mischa!

177
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
Sag Tschüs!
kann das sonst niemand?

178
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Thorsten.
Tschüss.

179
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
Also!
Tschüss, oder?

180
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Linchen, ja
kommen?   Thorsten.

181
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
(Thorsten) bis
dann.  kommst du?

182
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
♪ aufgewühlte Musik ♪

183
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
♪ Musik haftet ♪

184
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Guten Morgen.  Oh,
morgen. Hallo.

185
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
Frau Kowalski, morgen.
Hallo Rüdiger.

186
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
morgen.  Lukas, morgen.

187
00:26:50,240 --> 00:26:55,040
28-Jähriger mit einer Masse ... Ja,
das Astrozytom beim Geiger.

188
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
Was ist mit Wegner?   Die
Es fehlen noch Ergebnisse.

189
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Ja.  Morgen.  Morgen.

190
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
Gut, dass du währenddessen anstehst
die Operation.   wenn es hilft.

191
00:27:05,680 --> 00:27:10,440
Dann sehen wir Ihr
sensomotorisch und richten keinen Schaden an.

192
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
Wir versuchen zu entfernen
den Tumor vollständig.

193
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
Dann machst du ewig weiter.

194
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
Bipo.

195
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Okay, Nele, bist du soweit?

196
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
Ja.

197
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
Was soll ich spielen?
etwas, das dich glücklich macht.

198
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
♪ Nele spielt a
fröhliche Melodie. ♪

199
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
*Dumpfes Geräusch*

200
00:28:02,440 --> 00:28:05,520
*Dumpfes Brüllen und Pfeifen*

201
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
* Sie seufzt.
*

202
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
* Sie stöhnt.
*

203
00:28:17,360 --> 00:28:21,120
saug nicht.
Spülen.
Wir befinden uns in der Nähe des Gyrus praecentralis.

204
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
Tumorassistent.
es gibt Drohungen.

205
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Nele?
Alles in Ordnung?

206
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
♪ Nele spielt weiterhin Geige.
♪

207
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
(seufzt leise) Danke.

208
00:28:38,200 --> 00:28:41,400
glücklich.
das war ziemlich riskant.

209
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
Du zweifelst nicht an mir.
schon gar nicht vor einem Patienten.

210
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
*Dumpfes Geräusch*

211
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
♪ deprimierende Geräusche ♪

212
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
(Frau) Hepatitis, HIV und
Syphilis untersuchen wir noch einmal.

213
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Für mich ist es klar.

214
00:30:21,680 --> 00:30:26,120
Bitte vergessen Sie nicht zu geben
der Urin auf Chlamydien.

215
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Ich werde es tun.

216
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Ah, danke.

217
00:30:51,720 --> 00:30:56,160
* Schritte Annäherung,
Tür ist offen.
*

218
00:30:56,320 --> 00:31:00,920
Martina?
Das wollte ich nur sagen
dass ich etwas Schönes gekocht habe.

219
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
Aber ...

220
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
* Tür schließt.
*

221
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
... wenn ich dich hier sehe ...

222
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
... dann muss das Essen warten.

223
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
* Sie stöhnen.
*

224
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Ja.

225
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
* Sie stöhnt.
*

226
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Ja.

227
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
Ja ... Oh ja.

228
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
Mh ... Oh Gott.
Kommen!

229
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Ist alles in Ordnung?
komm, ja!

230
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Ja.

231
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
* Sie stöhnt.
*

232
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
Ja, komm.
Ja.

233
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Entschuldigung, ich ...

234
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
♪ deprimierende Musik ♪

235
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
wolltest du nicht
auf das Essen achten?

236
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
Hast du keinen Hunger?

237
00:33:15,480 --> 00:33:19,960
Nein, ich möchte sofort ins Bett gehen.
war ein anstrengender Tag.

238
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ist gut, alles klar.

239
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
* Die Tür wird geöffnet.
*

240
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Martina?
Bist du wach?

241
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
* Sie seufzt leise. *Jutta

242
00:34:52,600 --> 00:34:55,440
steht bei Nina
und Nessi unten.

243
00:34:56,000 --> 00:34:59,160
Hast du es vergessen?
Ninas Geburtstag?   Oh.

244
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Oh Scheiße.

245
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Oh!

246
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
♪ Daft Punk: „Get Lucky“ ♪

247
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
Hallo.

248
00:35:18,240 --> 00:35:22,680
Ich habe versucht, dich zu warnen,
aber du bist nicht auferstanden.

249
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
Habe ich etwas falsch gemacht?  NEIN!

250
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
Ich habe nur Wirklich
Stress im Krankenhaus.

251
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
Ich bekomme immer noch eine Flasche.  mhm.

252
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
Bitte eine Flasche Sekt.

253
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Erst vergisst sie meinen Geburtstag, dann flirtet sie

254
00:35:46,240 --> 00:35:50,120
mit dem Barkeeper, statt mit uns zu feiern.

255
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
Ich sehe diesen Knick schon ...

256
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
Wie ist es dir so schrecklich ergangen?
so schnell abgeschossen?

257
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Ich habe nicht so viel getrunken.

258
00:36:10,360 --> 00:36:11,480
*Jutta lacht. * Aber

259
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
Darauf kümmerst du dich nicht.

260
00:36:15,200 --> 00:36:21,000
Vielleicht habe ich eine kleine Tablette genommen

261
00:36:21,160 --> 00:36:24,480
vor dem Schlafen und
Das ist ein vergessener Zusammenstoß.

262
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
Martina, du bist eine
Arzt.   Ich wollte nicht.

263
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
Na dann sag einfach nein!

264
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Du hast mich an meinen Schuhen erbrochen.

265
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Genau wie zuvor.

266
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
♪ Sanfte Musik ♪

267
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Willst du ein Taschentuch?

268
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Hm...

269
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Nein.

270
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
„Gehen Sie sexualisierter Gewalt nach. Wir bieten Hilfe an.“

271
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Warum hast du das in deiner Tasche?   Ich bin Arzt.

272
00:37:21,760 --> 00:37:26,040
Ja, aber kein Gynäkologe.
Gib mir das Scheiß-Ding!

273
00:37:49,400 --> 00:37:53,360
Ich weiß schon, dass du es kannst
Erzähl mir immer alles, ja?

274
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
Mama?
Ist bei dir alles in Ordnung?

275
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
Mama ist abgestürzt.

276
00:38:27,720 --> 00:38:31,600
Oh ... Ninas Geburtstag
etwas ist außer Kontrolle geraten.

277
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Ja.
Sieht so aus.

278
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
Oh!
Es ist schon nach sieben.
trinken.

279
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
Ich glaube, ich muss auf die Toilette.

280
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
Danke, tschüss.
ciao.

281
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
* Martina seufzt leise.
*

282
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
Papa!
Ja?

283
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Paket!

284
00:38:58,400 --> 00:39:01,520
Ja, bitte?
Nein, kein Paket, Jeremy.

285
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
* Dusche rauscht.
*

286
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
* Mobiltelefon vibriert.
*

287
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
Martina?

288
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
Hallo?

289
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
* Hallo.
Bär vom Gesundheitsamt.
Spreche ich mit Frau Nowak?
*

290
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
Martina?
Hast du eine Sekunde Zeit?
Entschuldigung.
Ich muss gehen.

291
00:39:53,920 --> 00:39:56,240
* Schritte rücken aus.
*

292
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
* Tür wird geöffnet und geschlossen. *

293
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
♪ leise Musik ♪

294
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
morgen.  Morgen.
ist das Nele?

295
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
Ja.

296
00:40:16,400 --> 00:40:18,960
fokale Blutung zu
der Zentralregion.

297
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
Der linke Unterarm ist taub.
Da müssen wir nochmal hin.

298
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
nee. Wir warten.   Die Blutung
ist nicht platzintensiv.

299
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Dexamethason Bitte
auf das Dreifache erhöhen.

300
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
'erzählt.

301
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
Bitte.  Danke schön.

302
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
* Sie seufzt. *

303
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
Kaugummi?  Was?

304
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Nein nein.
Danke.

305
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Du hast meine ignoriert
Nachrichten und ignoriert Anrufe ...

306
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Jutti. Es tut mir so leid, ich bin aufgestanden
den ganzen Tag im Operationssaal.

307
00:41:11,880 --> 00:41:16,040
Gut, darüber willst du nicht reden
es, aber ich lasse dich nicht in Ruhe.

308
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
Komm, steig ein.
Komm.

309
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
(flüstert) Alles wird gut.

310
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
Dies ist nur ein Kennenlernen
einander mit dem Therapeuten.

311
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
Frau Nowak? Ich denke
Wir haben einen Termin.

312
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
Ähm...

313
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
Ja!

314
00:42:10,760 --> 00:42:15,200
Ja, ich habe einen Termin,
aber nicht hier.
'erzählt.
Ja.

315
00:42:26,960 --> 00:42:29,240
* Vordertür wird geöffnet.
*

316
00:42:35,720 --> 00:42:36,920
Hey.

317
00:42:39,760 --> 00:42:43,520
Hast du eine Sekunde?
Ich muss duschen.
Was für ein Tag.

318
00:42:43,680 --> 00:42:46,520
Können Sie sich Zeit lassen?

319
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Für mich?

320
00:42:48,680 --> 00:42:50,080
Jetzt?

321
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Wann warst du gestern zu Hause?

322
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
Ah, ungefähr 1. Warum?

323
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
und hat Ihren Barkeeper
nach Hause gebracht oder ...

324
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
... warst du allein?

325
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
Ihr Barkeeper?

326
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
Wer hat deine mitgebracht?
Brieftasche mit dem Kommentar,

327
00:43:29,920 --> 00:43:32,360
dass ich auf dich aufpassen soll.

328
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
Ich höre dich, ich sehe dich.

329
00:43:34,720 --> 00:43:39,840
aber es macht mich traurig, das
man fällt in alte Muster zurück.

330
00:43:40,000 --> 00:43:43,840
Ich fühle mich verdächtigt, aber ich
habe nichts falsch gemacht.

331
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
Ich bitte Sie, es nicht zu tun
Projizieren Sie Ihre Ängste

332
00:43:48,120 --> 00:43:50,720
Komm jetzt nicht
mit Ego-Botschaften.

333
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
Wir haben mit Dr. Woytek
... ich scheiße auf Dr. Woytek!

334
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
Ab wegen 1 Uhr.

335
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
Jutta sagt, dass sie es getan hat
Du bist um 3 Uhr hier unten. Um 3!

336
00:44:02,760 --> 00:44:06,440
Das verspreche ich
da war nichts

337
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
war mit einem Barkeeper und sonst niemandem zusammen.

338
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
OK?

339
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
Ich ging zu deiner Zelle
Telefon heute Morgen

340
00:44:15,200 --> 00:44:19,040
Es war das Gesundheitsamt.
Sie wollten nur mit dir sprechen.

341
00:44:19,200 --> 00:44:22,960
Also habe ich gegoogelt, was
es ist so vertraulich.

342
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
sexuell übertragen
Krankheiten testen die.

343
00:44:26,280 --> 00:44:28,520
Das ist Routine.  Bin ich dumm?

344
00:44:28,880 --> 00:44:32,760
Bananensalat.  Warum testen
Testen Sie Sie auf solche Krankheiten?

345
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Bananensalat.

346
00:44:34,040 --> 00:44:38,000
Das Codewort ist nicht da,
um unangenehme Fragen zu vermeiden.

347
00:44:38,080 --> 00:44:39,760
Warum lügst du mich an?

348
00:44:40,480 --> 00:44:45,040
Warum macht meine Frau a
Test auf Sexualkrankheiten?

349
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
Andi, bitte.  Ich bin so naiv.

350
00:44:47,840 --> 00:44:51,120
Ich dachte, das wären wir
besser nach deinem Fehltritt.

351
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
nach drei ficken
Jahre Paartherapie.

352
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
Uns geht es gut.  Blödsinn!

353
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
Blödsinn!  Bitte ...

354
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
Mit wem hast du gevögelt?
mit niemandem.

355
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
Mit wem hast du gevögelt?
mit Mischa!

356
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Ich ...

357
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Ich wollte nicht.

358
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
Er machte einfach weiter.

359
00:45:17,920 --> 00:45:20,240
Er hörte einfach nicht auf.

360
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
* Haustür wird geöffnet,
Martina seufzt.
*

361
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
(Lina) Hallo.
Hey, mein Schatz.

362
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
Hast du gestritten?
Alles gut.

363
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
Hm, hast du geraucht?
nein, natürlich nicht.

364
00:45:59,880 --> 00:46:01,040
OK.

365
00:46:08,600 --> 00:46:10,880
♪ leise Musik ♪

366
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
Wir werden uns verstehen.

367
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
* Sie seufzt.
*

368
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
* Schritte kommen
die Treppe hinunter. *

369
00:47:31,760 --> 00:47:36,320
Wow. Kannst du das nicht finden?
knapp für Papas Vernissage?

370
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
Ich gehe nicht zu Papa
Vernissage.   Aber?

371
00:47:40,240 --> 00:47:43,600
Ich treffe mich mit Freunden.
im Outfit?

372
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
Was ist los?

373
00:47:47,360 --> 00:47:49,880
Was ist los mit
Du, Mama?  geh jetzt.

374
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
Papa.  Pass auf, Mama
ist gestresst. Lass sie.

375
00:47:58,600 --> 00:48:02,680
um 12 Uhr

376
00:48:02,840 --> 00:48:04,240
Mhm.

377
00:48:10,120 --> 00:48:13,800
Wenn alles zu viel ist
für dich also ... Nein! Nein, nein.

378
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
Du hast so hart gearbeitet,
Ich möchte dich feiern.

379
00:48:24,840 --> 00:48:26,240
Juhu!

380
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
Überraschung!

381
00:48:29,120 --> 00:48:34,240
Ich habe einen veganen Nudelsalat gemacht,
Biologischer geht es nicht. Hm?

382
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
Das ist großartig, sagen wir mal.
Mischa, alles klar?

383
00:48:40,760 --> 00:48:44,080
Mischa, du schon
Kennen Sie das neue Werk von Andi?

384
00:48:44,240 --> 00:48:48,560
Ja. Schaust du sie gerne an,
Du stehst schon. Rechts?

385
00:48:48,760 --> 00:48:50,080
Und ich?

386
00:48:50,600 --> 00:48:53,600
Ja, ich äh... ich bin einfach da.

387
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Ich muss gehen.
Mischa hat es eilig.

388
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
Ich musste überzeugen
er, um mir zu helfen.

389
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
Autoschlüssel.   fahren
vorsichtig, Liebling, ja?

390
00:49:08,880 --> 00:49:12,280
♪ ruhige Jazzmusik
spielt im Hintergrund ♪

391
00:49:15,280 --> 00:49:19,560
Na, Lukas? Alles in Ordnung mit dir?
Das ist Martina, das ist Helene.

392
00:49:19,720 --> 00:49:23,120
Ich bin glücklich.  Ich auch
glücklich.   schöner Abend.

393
00:49:26,480 --> 00:49:27,880
Und Samira?

394
00:49:28,240 --> 00:49:31,640
Das ist wirklich ein
starke Position, Andi.

395
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
Wirklich.

396
00:49:36,480 --> 00:49:39,600
Ich finde das von allem hier.

397
00:49:39,960 --> 00:49:44,440
Martina-Modell hätte gestanden,
dann hätte es es längst verkauft.

398
00:49:44,600 --> 00:49:46,840
Das Lesen künstlerischer Codes bedarf in

399
00:49:47,000 --> 00:49:50,240
Neben kulturellen Kenntnissen auch Übung.

400
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
aber das ist nicht jedermanns Sache.

401
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
Was ist los mit ihr?
es ist noch trockener als sonst.

402
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Weißt du was, Thorsten?

403
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
Warum verlässt du mein
Frau hat keinen Frieden?

404
00:50:05,280 --> 00:50:09,320
und halte deine dumme Schnauze fest.
Was ist los, Andi?

405
00:50:09,480 --> 00:50:11,560
Ich sage dir, was los ist.

406
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
tolle Stimmung.   Die
Die Dinger kommen gut an.

407
00:50:14,840 --> 00:50:16,840
Ja.
Ich freue mich für Andi.

408
00:50:21,200 --> 00:50:24,240
Das wünsche ich mir, Mischa auch
findet so etwas.

409
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
Ein Beruf, für den er sich einsetzt.

410
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
Weißt du was?
Sei vorsichtig, du.

411
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
Hey!
Hey!

412
00:50:31,840 --> 00:50:36,680
Spinnen Sie?
Hör auf damit!
Nimm deine Hände weg, du Schlampe!

413
00:50:37,040 --> 00:50:39,640
Du weißt schon,
Was verbreitet Martina hier?

414
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
dass unser Sohn
ist ein Vergewaltiger. Hm?

415
00:50:46,600 --> 00:50:51,040
Martina, erklärt Thorsten bitte,
dass er das falsch verstanden hat.

416
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
Martina!
Sag etwas!

417
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
♪ Jazzmusik spielt weiterhin ♪

418
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Mischa?

419
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
Mischa!

420
00:51:24,760 --> 00:51:28,160
er ist definitiv noch nicht da.
Bist du da?

421
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
* Sie seufzt leise.
*

422
00:51:51,400 --> 00:51:54,440
Sie hat ihn sogar früher verdient.

423
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
Was?
sie lud ihn ein,
um sich die Ausstellung anzuschauen.

424
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
Und sie umarmte ihn auch.

425
00:52:04,920 --> 00:52:09,080
war seltsam, dass sie
Ich habe mich im Urlaub so gut verstanden

426
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
Wäre nicht das erste Mal,
dass du nicht mehr genug bist.

427
00:52:15,600 --> 00:52:17,440
Und jetzt schämt sie sich.

428
00:52:17,560 --> 00:52:20,960
dass du das ruinierst
ganzes Leben von Mischa,

429
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
ist ihre Scheiße.

430
00:52:30,160 --> 00:52:32,280
* Sie seufzt.
*

431
00:52:58,040 --> 00:53:00,480
Wohin willst du
gehen?  Ich esse oben.

432
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
Deine Stimmung ist beschissen.

433
00:53:11,560 --> 00:53:15,360
Wir müssen mit ihr reden.   Jetzt
Jeder weiß es, nur sie nicht.

434
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
Es tut mir Leid.

435
00:53:25,720 --> 00:53:29,360
Mir geht es schlecht damit, Wie
es ging.  Fühlst du dich schlecht?

436
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
Hey.  Hey.

437
00:54:05,320 --> 00:54:06,640
Hallo.

438
00:54:06,800 --> 00:54:08,560
(Nina) Oh, hey, Martina.

439
00:54:10,320 --> 00:54:13,080
Ja, ich muss gehen
jetzt sowieso arbeiten.

440
00:54:13,240 --> 00:54:15,760
Ich auch.
- Danke für den Kaffee. Ciao.

441
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
Ciao.

442
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Tschüss.  Tschüss.

443
00:54:22,080 --> 00:54:26,080
Ich habe dich nicht eingeladen.
sie waren gerade an der Tür.

444
00:54:41,360 --> 00:54:44,120
Ich möchte die Sache einfach vergessen.

445
00:54:46,200 --> 00:54:49,480
Was denken Sie,
Was ist im Urlaub passiert?

446
00:54:51,800 --> 00:54:52,880
* Sie seufzt.

447
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
* Wir haben geflirtet.

448
00:54:54,560 --> 00:54:58,200
Das war völlig
unangemessen, es tut mir auch leid.

449
00:54:58,360 --> 00:55:00,160
Aber dann ...

450
00:55:01,960 --> 00:55:05,160
Dann habe ich abgesagt und nein gesagt.

451
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
Mischa sagt das
Du hast Drogen genommen.

452
00:55:12,440 --> 00:55:16,360
und das hast du genommen
aus.   ja, zum Schwimmen.

453
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Ich wollte es ihm beibringen
kriechen, das war albern.

454
00:55:21,760 --> 00:55:25,480
Das hatte ich definitiv nicht vor
um Sex mit deinem Sohn zu haben.

455
00:55:27,960 --> 00:55:29,360
Mhm.

456
00:55:31,720 --> 00:55:35,800
so wie damals. Da hattest du es
auch um Andi nicht zu betrügen.

457
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
Was hat das zu bieten
jetzt damit zu tun?

458
00:55:40,280 --> 00:55:43,040
Dies ist nicht das erste
Zeit, dass du ...

459
00:55:43,200 --> 00:55:47,800
Dafür verurteilen Sie mich
eine Affäre vor Jahren?

460
00:55:47,960 --> 00:55:51,360
und du willst reden
mich dazu, dass mein Sohn,

461
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
das ich angesprochen habe ...

462
00:55:56,640 --> 00:55:58,680
Ich sagte nein.

463
00:56:04,520 --> 00:56:06,320
Hast du dich gewehrt?

464
00:56:10,640 --> 00:56:12,880
♪ deprimierende Musik ♪

465
00:56:14,480 --> 00:56:16,080
* Sie schnaubt.
*

466
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
Ach...

467
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
Martina, ich war immer für dich da.

468
00:56:38,920 --> 00:56:41,200
Ich war immer für dich da.

469
00:56:44,920 --> 00:56:46,400
Aber jetzt ...

470
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
Mischa lügt nicht.

471
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
Du hast sie gesehen.

472
00:57:11,440 --> 00:57:14,000
Meine blauen Flecken
am nächsten Morgen.

473
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
Du hast es gesehen.
am Frühstückstisch.

474
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
(schluchzt) Scheiße ...

475
00:57:33,640 --> 00:57:36,040
♪ Er spielt eine ruhige Melodie.
♪

476
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
*klopf*

477
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
Hallo.

478
00:57:59,080 --> 00:58:00,800
Martina war da.

479
00:58:02,720 --> 00:58:06,440
Das hat sie bestätigt
was Andi gesagt hat.
Okay.

480
00:58:10,160 --> 00:58:11,840
Bleibst du dabei?

481
00:58:16,120 --> 00:58:17,720
Ich muss es wissen.

482
00:58:18,400 --> 00:58:20,880
Das muss ich genau wissen
was ist passiert.

483
00:58:21,040 --> 00:58:24,680
Was möchtest du besprechen?
ungefähr?   Ich habe dir alles erzählt.

484
00:58:24,840 --> 00:58:26,320
* Sie seufzt. *

485
00:58:26,400 --> 00:58:28,800
Ja, schon wieder. Es ...

486
00:58:29,440 --> 00:58:31,440
Sie hat mit dir geflirtet.

487
00:58:32,160 --> 00:58:36,040
Sie ist zu dir gerannt, Du

488
00:58:36,320 --> 00:58:38,400
versammelte sich und sie machte sich auf den Weg.

489
00:58:39,720 --> 00:58:42,320
Und sie wollte es auch.
Richtig?

490
00:58:43,240 --> 00:58:45,040
Das ist alles?

491
00:58:52,680 --> 00:58:55,040
Sie hat bereits gesagt,
dass es nicht so ist...

492
00:58:56,000 --> 00:58:57,880
... geht da
von dir und so ...

493
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
Hat sie nein gesagt?  Nein.

494
00:59:06,280 --> 00:59:08,200
Nein, nein ... sie hat ...

495
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
Sie hat ...

496
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
Sie sagte, das ist nicht der Fall
arbeiten, weil ...

497
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
... weil ich dein Sohn bin, ähm ...

498
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
aber sie hat es mir angetan.

499
00:59:24,240 --> 00:59:29,000
Also hat sie dich trotzdem geküsst.
sie hat einfach weitergemacht?

500
00:59:31,280 --> 00:59:33,080
Sie hat dich geküsst.

501
00:59:33,640 --> 00:59:37,200
und sie tat es nicht
irgendwie was, also...

502
00:59:37,360 --> 00:59:39,520
Hat sie sich nicht gewehrt?

503
00:59:40,160 --> 00:59:41,560
Nein.

504
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
Das zeigte sich nicht
sie will das nicht?

505
00:59:47,160 --> 00:59:51,480
es gab also keine Anzeichen dafür,
dass sie das nicht will?

506
00:59:58,680 --> 01:00:00,160
Glaubst du ...

507
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
...ich hätte es getan,
wenn sie sich gewehrt hätte?

508
01:00:09,440 --> 01:00:11,240
Glaubst du das von mir?

509
01:00:15,840 --> 01:00:20,320
wenn sie das nicht gewollt hätte, dann
sie hätte sich verteidigt.

510
01:00:22,360 --> 01:00:23,800
(flüsternd) Ja.

511
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
* Sie schluchzt. * Das würde sie

512
01:00:25,560 --> 01:00:27,480
habe sich verteidigt.

513
01:00:28,600 --> 01:00:32,720
Ja.
Wenn sie es nicht gewollt hätte,
sie hätte sich verteidigt.

514
01:00:32,920 --> 01:00:37,320
wenn sie sich gewehrt hätte,
dann hättest Du das bemerkt.

515
01:00:38,440 --> 01:00:42,960
Und wenn Ihnen das aufgefallen wäre,
dann hättest du aufgehört, hm?

516
01:00:45,720 --> 01:00:48,280
Ja.
Ja.

517
01:00:57,080 --> 01:00:58,480
Ja.

518
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
* Er stöhnt.
*

519
01:01:22,560 --> 01:01:24,960
*Dumpfes Brüllen*

520
01:01:25,120 --> 01:01:27,680
* Sie schlurfen unverständlich.
*

521
01:01:31,960 --> 01:01:34,440
* Du redest unverständlich.
*

522
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
Hey.

523
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Moment.

524
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
♪ Leise Musik aus den Kopfhörern ♪

525
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
Hallo.

526
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
Wir haben Post bekommen.

527
01:02:06,320 --> 01:02:08,360
Ist aus Thorstens Anwalt.

528
01:02:23,600 --> 01:02:29,600
Er will sich wegen Verleumdung beschweren,
wenn wir weiterhin „Lügen verbreiten“.

529
01:02:37,280 --> 01:02:41,480
Vielleicht wäre es gut
wenn wir mit einem Anwalt sprechen.

530
01:02:43,680 --> 01:02:46,080
Einfach um Rat zu bekommen.

531
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
unverbindlich.
Ja.

532
01:02:50,800 --> 01:02:52,200
Vielleicht.

533
01:03:08,200 --> 01:03:10,760
♪ deprimierende Geräusche ♪

534
01:03:37,080 --> 01:03:39,600
*Dumpfes Geräusch*

535
01:03:50,920 --> 01:03:55,200
(Frau) Das konnte er annehmen
Bist du sexuell an ihm interessiert?

536
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
Nein.
Wir waren ausgelassen...

537
01:03:57,520 --> 01:04:02,040
Du warst mit ihm auf einer Party,
trank und schoss mit ihm.

538
01:04:02,200 --> 01:04:06,480
Rechts?  Ja, wie gesagt,
Wir wurden außen vor gelassen. Ähm...

539
01:04:06,640 --> 01:04:09,920
vielleicht auch wir
geflirtet, mehr nicht.

540
01:04:10,520 --> 01:04:13,880
Du bist dann der erste.

541
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
Wie kam es zu dem Vorfall?

542
01:04:16,400 --> 01:04:19,880
Ich sprang hinein
Pool, schwimmen.

543
01:04:20,040 --> 01:04:25,160
Dann kam er zurück, ich
wollte ihm das Krabbeln beibringen.

544
01:04:25,360 --> 01:04:29,080
Dabei kamen wir körperlich in Bedrängnis
näher, und dann ...

545
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
Ähm...

546
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
... dann hat er mich geküsst.

547
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
sie versuchten es
ihn daran hindern?

548
01:04:38,240 --> 01:04:40,800
Äh ... nicht sofort.

549
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
Du hast ihm also signalisiert, dass du es bist

550
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
an ihm interessiert
und erwiderte seinen Kuss?

551
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
Ich habe dann aufgehört und nein gesagt.

552
01:04:51,440 --> 01:04:53,160
Hast du dich gewehrt?

553
01:04:55,840 --> 01:04:59,440
Ich habe versucht, es wegzuschieben,

554
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
aber dann konnte ich mich nicht bewegen.

555
01:05:02,400 --> 01:05:05,640
Du konntest es nicht schaffen
dem jungen Mann klar,

556
01:05:05,800 --> 01:05:09,000
dass du nichts mehr hast
Lust auf Sex mit ihm?

557
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
Ich sagte nein.

558
01:05:11,600 --> 01:05:14,280
ein nein, das kann man nicht beweisen.

559
01:05:14,440 --> 01:05:18,600
Wie soll ich das beweisen?
hat er darin ejakuliert?

560
01:05:23,040 --> 01:05:27,920
Möchten Sie draußen warten?
Nein, nein, ich bin für dich da.

561
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
NEIN.

562
01:05:37,200 --> 01:05:40,840
Er konnte nicht mehr.
Dann blieb er stehen.

563
01:05:41,480 --> 01:05:45,480
Also keine brauchbaren Spuren,
Sie haben keine Beweise.

564
01:05:45,640 --> 01:05:47,600
Aber es gibt Zeugen dafür

565
01:05:47,760 --> 01:05:51,160
dass du geflirtet hast
mit ihm an diesem Abend

566
01:05:51,320 --> 01:05:55,000
es hatte nichts zu bedeuten ...
Du findest es also normal?

567
01:05:55,160 --> 01:05:57,680
in deinem Alter mit jungem Sex?

568
01:05:58,040 --> 01:06:00,640
Nein, das ist nicht normal.
ICH ...

569
01:06:00,800 --> 01:06:04,720
Ich denke, das reicht
jetzt, oder?   Ja.

570
01:06:06,440 --> 01:06:11,000
aber der Anwalt von
die gegenüberliegende Seite.

571
01:06:11,360 --> 01:06:13,480
Er fragt nach Sexgewohnheiten, 01:06:16.840
Farbe = "
nach bisherigen Therapien.

572
01:06:17,160 --> 01:06:21,080
nach Erfahrung mit
sexualisierte Gewalt. Suchtprobleme.

573
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
Du, der im Dreck wühlt.

574
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
und meistens gibt es das auch
auch etwas zu finden.

575
01:06:28,440 --> 01:06:30,320
Was raten Sie mir?

576
01:06:35,000 --> 01:06:39,040
die Sache ist hoffnungslos.
Vor Gericht haben Sie keine Chance.

577
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
das bringt dich nur
mehr Leid und Schmerz.

578
01:06:41,960 --> 01:06:44,280
Am Ende wirst du es tun
trotzdem selbst verklagt werden.

579
01:06:44,440 --> 01:06:48,880
aber das kann nicht sein.   Ich
denke, das ist nicht fair.

580
01:06:55,160 --> 01:06:58,960
also sollte ich behalten
die einstweilige Verfügung,

581
01:06:59,120 --> 01:07:02,240
Damit das jeder glaubt
Ich hätte erfunden?

582
01:07:27,600 --> 01:07:31,720
Hey.
Ich wusste es überhaupt nicht,
dass du schon zu Hause bist.

583
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
Wohin gehst du?

584
01:07:37,760 --> 01:07:39,920
Redest du nicht mehr mit mir?

585
01:07:45,200 --> 01:07:48,320
wenn Sie sich scheiden lassen,
Dann sag es mir bitte!

586
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
* Sie seufzt leise.
*

587
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
„Ja, Alter!“

588
01:08:16,320 --> 01:08:17,720
* Sie lacht.
*

589
01:08:17,880 --> 01:08:20,080
♪ Technomusik vom Handy ♪

590
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
Lina?

591
01:08:53,600 --> 01:08:55,760
♪ Hämmernde Techno-Musik ♪

592
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
Einen Kumpel, bitte.

593
01:09:15,640 --> 01:09:17,480
Danke, nur die Flasche.

594
01:09:18,120 --> 01:09:19,520
3,50.

595
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
das stimmt.
Danke schön.

596
01:09:59,320 --> 01:10:01,600
* Wasser läuft aus dem Wasserhahn.
*

597
01:10:35,880 --> 01:10:39,240
(Mann) Wir wollen es einfach
ein bisschen tanzen. Kommt.

598
01:11:16,720 --> 01:11:19,360
♪ dunkle Musik ♪

599
01:12:24,440 --> 01:12:25,840
N/a?

600
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
Sieht wütend aus.

601
01:12:32,600 --> 01:12:36,080
Also? Mögen wir mit
Bist du ein kleiner Ausflug?

602
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
Sie können auch fahren.

603
01:12:38,800 --> 01:12:41,280
Ich kann auch die Führung übernehmen.

604
01:12:44,280 --> 01:12:47,040
Kann ich dann einen Ausflug zu dir machen?

605
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
* Er stöhnt. *

606
01:12:48,920 --> 01:12:50,720
Na, komm. Komm. Aufstieg. Hm?

607
01:12:51,120 --> 01:12:53,560
Ist es noch möglich?  Was ist
geht es weiter? Was ist mit dir?

608
01:12:53,720 --> 01:12:56,080
lass uns aussteigen.   Tun
Du willst nicht mehr?

609
01:13:04,880 --> 01:13:07,640
♪ Beerenmusik aus der Ferne ♪

610
01:13:12,280 --> 01:13:14,680
♪ TechnoSIC ♪

611
01:13:34,680 --> 01:13:39,520
♪ Operngesang und Klassik
Musik überschneidet sich mit Technomusik ♪

612
01:14:03,280 --> 01:14:05,600
*Musik verstummt*

613
01:14:06,560 --> 01:14:07,880
Martina?

614
01:14:11,440 --> 01:14:12,840
Martina!

615
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Hey.

616
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
* Sie stöhnt. *

617
01:14:30,800 --> 01:14:33,120
Fährst du mich ins Krankenhaus?

618
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
Also?  Ja ja ja.

619
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
Bist du sicher?  Ja natürlich.

620
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
Wie hast du mich gefunden?

621
01:14:46,240 --> 01:14:48,880
Über die Cloud.
„Handy verloren.

622
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
Muss das sein?

623
01:14:54,480 --> 01:14:58,040
Drücke auf das Rohr, My
Der Besuch hat bereits begonnen.

624
01:14:59,920 --> 01:15:02,200
Ich mache mir Sorgen um dich.

625
01:15:02,360 --> 01:15:04,960
Wie geht es dir damit?
das Ganze...

626
01:15:07,120 --> 01:15:08,880
Ich meine ...

627
01:15:09,040 --> 01:15:12,080
Jede Reaktion ist von
Natürlich völlig okay.

628
01:15:12,240 --> 01:15:16,400
wahrscheinlich auch normal...
„Völlig okay und völlig normal.“

629
01:15:16,560 --> 01:15:19,400
Wir brauchen Unterstützung.
von außen.

630
01:15:19,560 --> 01:15:23,800
bis ich dir davon erzählt habe
damit bin ich ganz gut zurechtgekommen.

631
01:15:23,960 --> 01:15:25,600
Es tut mir auch leid.

632
01:15:26,640 --> 01:15:30,960
Es tut mir leid, dass du leiden musst
noch mehr über mich wegen mir.

633
01:15:31,120 --> 01:15:33,440
Aber ich kann es nicht mehr sagen

634
01:15:33,880 --> 01:15:37,000
bedauern
Ich, um das zu wiederholen.

635
01:15:38,280 --> 01:15:42,520
und versuche für dich da zu sein,
was auch immer das funktionieren sollte.

636
01:15:47,680 --> 01:15:49,960
Auskippen! Du hast aufgehört!

637
01:15:50,120 --> 01:15:54,720
Das ist meine Neigung, das ist
Mein Auto, das ist meine Vergewaltigung.

638
01:15:55,240 --> 01:15:57,120
Ich wähle mich!

639
01:15:59,880 --> 01:16:01,600
OK.

640
01:16:04,680 --> 01:16:08,360
Bitte, ich habe es in einem
Beeilen Sie sich, das habe ich bereits gesagt.

641
01:16:12,880 --> 01:16:14,520
Ich liebe dich.

642
01:16:16,480 --> 01:16:18,400
Ich würde Ihnen gerne helfen.

643
01:16:18,560 --> 01:16:21,360
Ich möchte, dass du diesen Schmerz nimmst,

644
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
aber du musst zulassen
Ich bin für dich da

645
01:16:30,120 --> 01:16:32,000
Bitte kommen Sie! Hey.

646
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
* Sie seufzt. *

647
01:16:47,480 --> 01:16:49,600
♪ deprimierende Musik ♪

648
01:17:08,880 --> 01:17:12,040
(Mann) morgen!
Hallo! Entschuldigen Sie die Verzögerung.

649
01:17:12,200 --> 01:17:15,200
wir können ... wo
sind die anderen?

650
01:17:15,360 --> 01:17:20,160
Sie schauen bei der Operation zu.
dr. Holzer überarbeitet den Geiger.

651
01:17:21,600 --> 01:17:25,640
Ja, wie kommt er?   das
wurde spontan entschieden.

652
01:17:25,800 --> 01:17:28,560
Du solltest mit
Professor Rückling

653
01:17:28,720 --> 01:17:30,640
Meldung in der Verwaltung.

654
01:17:50,360 --> 01:17:55,000
Er kann nicht einfach ausführen
eine Revision meines Patienten.

655
01:17:55,160 --> 01:17:58,840
laut Dr. Holzer waren
zu spät und nicht erreichbar.

656
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Aber es gab keine
chirurgische Indikation.

657
01:18:01,760 --> 01:18:05,040
oder hatte sich der Zustand verschlechtert?

658
01:18:05,920 --> 01:18:08,480
Martina, ich muss sie fragen.

659
01:18:09,360 --> 01:18:11,760
Haben Sie ein Alkoholproblem?

660
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
es heißt, Du hättest es getan
roch, mehrmals.

661
01:18:15,680 --> 01:18:19,760
NEIN! Ich habe kein Alkoholproblem.

662
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
Ich habe Mitleid mit
Dein Schicksalsschlag.

663
01:18:24,360 --> 01:18:25,760
Brust des Schicksals.

664
01:18:25,920 --> 01:18:30,240
Die Klinikleitung
muss an das große Ganze denken.

665
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
* Sie schnüffelt leise. *

666
01:18:34,360 --> 01:18:36,200
Was bedeutet das?

667
01:18:39,480 --> 01:18:43,160
Wir haben Respekt davor,
was du hier aufgebaut hast.

668
01:18:43,440 --> 01:18:46,400
Ihr Auftritt wurde fortgesetzt
der gute Ruf der Klinik.

669
01:18:46,760 --> 01:18:51,520
Genau deshalb muss ich schützen
Befolgen Sie diesen Aufruf und schützen Sie jetzt Ihre Karriere.

670
01:18:51,680 --> 01:18:55,800
Dann stellen Sie sicher, dass dies der Fall ist
Dr. Holzer ist gewarnt.

671
01:18:56,280 --> 01:18:58,840
Ich bin der verantwortliche Chirurg.

672
01:18:58,920 --> 01:19:02,520
Jede therapeutische Entscheidung
muss mit mir besprochen werden.

673
01:19:02,680 --> 01:19:05,120
Wir sind ein Hoch
-Leistungsbetrieb

674
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
und kann es nicht
Erlaube uns, auszusteigen.

675
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
Das weiß niemand
Genauso wie Du.

676
01:19:10,760 --> 01:19:14,480
komm zurück, wenn
sie sind besser.

677
01:19:14,640 --> 01:19:17,520
Bei uns haben Sie alles
die Zeit auf der Welt.

678
01:19:24,880 --> 01:19:26,960
* Sie seufzt. *

679
01:19:35,920 --> 01:19:38,240
*Klingeln*

680
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
*klopf*

681
01:19:46,120 --> 01:19:48,680
Was willst du hier?
Das klären wir jetzt.

682
01:19:51,120 --> 01:19:55,720
Bin ich zu einem Anwalt gegangen?
Habe ich darüber gesprochen?

683
01:19:55,880 --> 01:19:58,520
NEIN! Aber etwas
so spricht herum.

684
01:19:58,880 --> 01:20:02,840
wenn wir es so belassen, dann
ist wie ein Schuldeingeständnis.

685
01:20:03,000 --> 01:20:06,040
Wir dürfen nicht mehr
miteinander zu reden

686
01:20:06,200 --> 01:20:09,480
Und du kannst nein
mehr darüber reden

687
01:20:09,640 --> 01:20:13,000
Bitte verlassen Sie mein Haus.
Bitte geh.   Mischa?

688
01:20:16,040 --> 01:20:19,640
Nein. Tut mir leid. Kein Bock.   Sag mal
was an diesem Abend passiert ist.

689
01:20:19,800 --> 01:20:21,880
Ich habe alles gesagt.  Ja.

690
01:20:22,040 --> 01:20:23,680
Mischa, hey!

691
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
Ich sagte nein!

692
01:20:27,720 --> 01:20:30,360
Verlass mich!  Also ...

693
01:20:31,360 --> 01:20:32,760
Er hat ...

694
01:20:39,000 --> 01:20:41,480
Martina, bitte geh jetzt! Kommen.

695
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
* Sie atmet hörbar aus. *

696
01:21:19,960 --> 01:21:22,480
♪ bedrohliche Musik ♪

697
01:21:27,880 --> 01:21:29,520
(Mischa) Hallo?

698
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
Haha! Mama!

699
01:21:35,200 --> 01:21:36,720
Hallo!

700
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
Hallo?

701
01:21:42,360 --> 01:21:43,800
* Er klopft heftig. *

702
01:21:43,880 --> 01:21:45,080
Hallo!

703
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
Martina?

704
01:22:06,080 --> 01:22:07,880
* Mischa klopft. *

705
01:22:07,960 --> 01:22:10,000
Hey! Reicht jetzt.

706
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
Martina?

707
01:22:17,080 --> 01:22:20,840
Martina! Hey! Hey!

708
01:22:22,080 --> 01:22:26,240
(brüllend) Hey, Martina!   Tun Sie es
hörst du mich? Hörst du mich?

709
01:22:27,160 --> 01:22:28,840
Hörst du mich?

710
01:22:33,440 --> 01:22:36,280
♪ bedrohliche Musik
spielt weiter ♪

711
01:23:19,560 --> 01:23:21,640
*Musik verstummt*

712
01:23:41,840 --> 01:23:45,320
* Motor wird gedreht
aus, Autotür klappert. *

713
01:23:47,640 --> 01:23:49,240
Martina?

714
01:23:59,760 --> 01:24:01,960
Willst du
Rache an mir?

715
01:24:10,960 --> 01:24:13,840
Du bist abgehauen.

716
01:24:15,000 --> 01:24:19,400
Du hast mit mir geflirtet,
okay?   Du hast mich geküsst!

717
01:24:19,960 --> 01:24:21,320
DU!

718
01:24:21,680 --> 01:24:23,800
Was soll ich denken?

719
01:24:25,520 --> 01:24:27,040
Martina!

720
01:24:27,760 --> 01:24:29,680
Was willst du von mir?

721
01:24:32,240 --> 01:24:35,360
Ich möchte, dass du es tust
Gib zu, was du getan hast.

722
01:24:35,520 --> 01:24:39,440
dass ich das nicht wollte.
und dass du das wusstest.

723
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
Du solltest dich schämen.

724
01:24:46,960 --> 01:24:48,360
Und nicht ich!

725
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
Ich habe es noch nicht einmal beendet

726
01:25:07,360 --> 01:25:09,800
Und warum nicht? Hm?

727
01:25:12,280 --> 01:25:13,880
Warum nicht?

728
01:25:15,360 --> 01:25:20,160
weil ich irgendwie ... etwas
... irgendwie habe ich etwas gespürt

729
01:25:26,880 --> 01:25:29,160
Was hast du gefühlt? Hm?

730
01:25:29,520 --> 01:25:31,280
* Es schlägt gegen die Tür. *

731
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
Was?

732
01:25:43,480 --> 01:25:45,840
(weint) dass du
wollte es nicht.

733
01:25:52,440 --> 01:25:55,320
und warum hast du das überhaupt getan?

734
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
Weil es ...

735
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
weil der Moment
irgendwie nicht...

736
01:26:07,400 --> 01:26:10,760
das war nicht wichtig
... das war irgendwie ...

737
01:26:12,400 --> 01:26:13,760
* Er schluchzt. *

738
01:26:13,840 --> 01:26:16,040
Es war mir egal, was du willst ...

739
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
Nein ...

740
01:26:45,040 --> 01:26:48,040
* Er schluchzt und
atmet schwer. *

741
01:27:01,520 --> 01:27:04,200
* Es lässt den Schlüssel fallen. *

742
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
♪ ruhige, harmonische Musik ♪

743
01:28:48,080 --> 01:28:52,120
Studio Hamburg Synchron GmbH
im Auftrag der Nordfilm GmbH